O outro dia era para ter ido ver e puff. Eles esquecem-se que o público para estes filmes não é só infantil. Esquecem-se que há pessoas que se calhar percebem inglês, preferem versões originais para estarem mais perto do sentido original das coisas (quantas piadas ou referências não se perdem nas traduções?). Esquecem-se que, nada contra a Ana Bola ou a Maria Rueff, há quem prefira ouvir o elenco original. Esquecem-se que uma das razões porque os espanhóis, os franceses, os italianos e os alemães têm tanta dificuldade em aprender línguas estrangeiras é porque dobram tudo.

Enfim. E esquecem-se que há quem ainda esteja disposto a pagar 6 euros para ir ao cinema ver um filme em versão original em vez de ter de ir sacar ou esperar por um dvd. (ao menos agora os DVDs têm sempre a versão original, não é como no famigerado tempo das VHS)

Quando era míuda estava habituada a ver os filmes em versão dobrada... mas cada vez bem prefiro a versão original! De facto, com as traduções perde-se muita coisa pelo caminho, mas penso que a dobragem em filme animados não é o pior! O que mais me incomoda são os filmes (não animados), para maiores 6 anos em que são criadas as duas versões, e cada vez mais apenas a versão portuguesa. É suposto uma criança com 6 anos... ok, com 6 talvez não, mas com 7 já saber ler, julgo eu... Pelo menos tenho ideia de com essa idade já ver filmes na versão original. É mais um facilitismo, que se aparenta ser uma tentativa de estupidificar o 'português'.

ridículo, realmente. ataque terrorista à arte.

Participa na sondagem "Melhor James Bond com Roger Moore” até ao dia 12 de Março 2009, em http://additionalcamera.blogspot.com. Só faltam 10 dias!!