Pó cheira a raio de sol,
mel bravo à liberdade,
boca da moça à violeta,
e o ouro não cheira a nada.
A reseda cheira à água,
amor à maçã rescende,
mas agora já sabemos –
só o sangue cheira a sangue…

Em vão o pretor romano
se lavava as palmas grossas
sob os gritos da plebe.
E a rainha da Escócia
debalde raspava as gotas
vermelhas da mão esguia
na penumbra sufocante
da real moradia.

Anna Akhmátova, 1943 (tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra)

Poema integrante da antologia Só o sangue cheira a sangue, editada pela Assírio e Alvim. Uma boa introdução a esta magnífica poeta russa, que sentiu na vida e testemunhou na escrita os horrores do totalitarismo.