A mim parece-me injusto dar todos os louros a Scorcese quando metade do trabalho já estava feito, com o brilhante argumento de Infernal Affairs

E mesmo que o filme seja espantoso continuo a achar dispensável um remake de um filme de 2002 que tem tanta qualidade. É apenas uma americanização da coisa. Por mais brilhante que o filme de Scorcese esteja, é o conceito de ter de se fazer um remake em Hollywood para que os americanos não tenham de ler legendas, que me irrita.

Deixem os filmes asiáticos em paz de uma vez por todas!

 

É justa a tua "revolta" até porque de facto infernal affairs é um bom filme. Mas, e sendo sincero, quando se faz um filme para lhe dar uma mais-valia não me choca. Scorsese ao contrário de 99% dos remakes, não o fez com uma perspectiva economicista. Fê-lo pois, de facto, reconhece no filme um argumento muito bom e com o qual pode fazer um grande filme. E, quando assim é, quando os remakes são feitos por amor à arte, ao cinema e não por amor ao dinheiro, ao lucro... porque não? Até porque se Infernal Affairs for realmente bom nunca perderá o seu brilho em detrimento de um remake...

 

Confesso que apesar de ter achado Infernal Affairs um filme interessante, não me deslumbrou particularmente, ainda que não o possa ajuizar correctamente pela simples razão de... não ter visto a versão original, mas apenas uma horrível dobragem.

Dito isto, não me podia importar menos com o facto de Scorsese estar a trabalhar neste filme, por duas razões: primeiro, porque Scorsese é o melhor realizador do mundo em actividade, e segundo porque reconheço no original pontos muito interessantes mas um pouco mal aproveitados pelo argumento. E não duvido que Scorsese fará muito mais do que refilmar tudo, mas em inglês: vai certamente fazê-lo conferindo-lhe um cunho muito pessoal, tornando-o numa obra distinta. Já fez um belo trabalho com Cape Fear, e tenho a certeza que voltou a fazê-lo com The Departed. Cá estou eu, já aguardando ansiosamente a sua estreia...

 

Concordo com o not_alone, acredito que resulte num bom filme, mas era mesmo necessário, sendo o primeiro já acima da média? De qualquer forma, Paulo, espero que seja muito melhor do que o desastroso "Cape Fear".

 

Gonçalo, o Cape Fear é, quanto a mim, uma engenhosa reinvenção de género, e um projecto claramente comercial mas com uma claríssima marca de autor. E é muito bom :-P

 

Confio no Scorsese, mas apoio inteiramente a opinião do Not Alone.

 

Pode de facto ser uma obra notável, mas como o not_alone disse, e bem, metade do trabalho já estava feito. Foi só modificar as linhas secundárias. Vamos ver...